La gramática no es poesía

Por: Julián E. Giambelluca

A quienes escribimos, muchas veces nos ha pasado no saber cómo construir correctamente una frase. Correctamente desde el punto de vista gramatical, es decir, desde la fría gramática normativa, desde la lógica más dura. Sin embargo, un escritor seguro del poder de su arte no debería preocuparse por reglas represivas (no expresivas).

Muchos fragmentos de Los siete locos son gramaticalmente incorrectos. Pero es indudable que Arlt sabía de literatura.

Si se piensa lógicamente la lengua, muchas veces ésta no tiene sentido. Un ejemplo muy conocido es la doble negación que se usa en español. Por ejemplo, la frase “no digas nada”, ¿es un pedido de silencio o todo lo contrario (“decí todo”)? En inglés no funciona de esa manera. La frase charligarcíamente famosa “say no more” así lo indica; su traducción literal sería “decí nada más”. Ejemplos donde la lógica gramatical no es respetada sobran en la poesía. Siempre me gustó este verso de Sabina: “[…] esta vez yo quería quererla querer y ella no.” Ese verbo repetido tres veces no tiene más sentido que el exquisitamente poético.

Oliverio Girondo, en su poema “Cansancio” (el poeta tiene, por lo menos, dos poemas con este título), expresa visceralmente, entre otras cosas, ese deseo de libertad lírica ante las ataduras que toda lengua impone:

“[…] sempiternísimamente archicansado

en todos los sentidos y contrasentidos de lo

     instintivo o sensitivo tibio

o remeditativo o remetafísico y reartístico típico

y   de los intimísimos remimos y recaricias de la

     lengua

y   de sus regastados páramos vocablos y

     reconjugaciones y recópulas

y   sus remuertas reglas y necrópolis de

     reputrefactas palabras

simplemente cansado del cansancio

del harto tenso extenso entrenamiento al

     engusanamiento

y   al silencio”

En su libro Ser escritor, Abelardo Castillo nos cuenta que Borges, en el otro extremo, “detestaba ‘Hombre de la esquina rosada’ porque en ese cuento había escrito la palabra ‘cuchillón’”[1], palabra expresiva, pero que no aparece en el diccionario, circunstancia que el autor de “El Aleph” no podía permitirse.

Diferentes formas de entender la literatura.

[1] Castillo, Abelardo, Ser escritor. Buenos Aires, Editorial Perfil, 1997, página 23.